Wow. I've been reading agents' and editors' blogs for a few years now, and not stumbled across anything on this topic -- until now.
A woman named Emily Williams (herself a former scout) explains the whole schmear. And this is only the first part! Two more (on the current scene, and why it's so hard to sell translations to US publishers) are coming, too. http://publishingperspectives.com/?p=9028